1 00:00:04,003 --> 00:00:06,706 (Godzilla's roar) 2 00:00:09,109 --> 00:00:14,347 (Southern English) 3 00:00:36,403 --> 00:00:37,537 {\an8}(American) Hey, Japanese girl. 4 00:00:37,604 --> 00:00:39,406 00:00:40,640 (South) What? 6 00:00:40,707 --> 00:00:44,110 (Drunk woman) Phew! 7 00:00:45,779 --> 00:00:47,180 Huh! Phew! 8 00:00:51,818 --> 00:00:53,420 Cheers! 9 00:00:56,856 --> 00:00:58,458 Oh! Yeah! 10 00:00:56,856 --> 00:00:58,458 {\an8} (sound of falling) 11 00:00:58,525 --> 00:01:01,094 -(South) Oh no... -(Drunk woman) Yeah! Super Bowl! 12 00:01:01,161 --> 00:01:02,829 (Drunk woman) Phew! 13 00:01:02,896 --> 00:01:05,098 Yeah! 14 00:01:11,738 --> 00:01:13,840 (Mamoru's frightened voice) 15 00:01:13,907 --> 00:01:15,475 (Mamoru) Sister! Please help me and don't take pictures! 16 00:01:15,542 --> 00:01:18,878 (Woman) Are you going to run away? Why don't we talk about it? Hey! 17 00:01:18,945 --> 00:01:19,913 It's a princess! 18 00:01:19,979 --> 00:01:22,148 Are there any discussions like this? Idiot... 19 00:01:23,083 --> 00:01:24,217 (Friend) Mamoru? 20 00:01:24,284 --> 00:01:26,553 (Friends) Mamoru! 21 00:01:27,120 --> 00:01:28,121 (Friend) Mamoru! 22 00:01:28,855 --> 00:01:31,724 (Yokoyama) What do you think of this child? Mr. Tajima 23 00:01:32,258 --> 00:01:33,993 -(Tajima) Ah, cute. -(Yokoyama) Yes. 24 00:01:34,060 --> 00:01:35,929 (Tajima) No, but There must be five people. 25 00:01:35,995 --> 00:01:39,399 What, the 6th person? Wow, I guess it's my turn. 26 00:01:39,466 --> 00:01:42,168 (Okamoto) In charge of food and shopping 27 00:01:42,235 --> 00:01:45,972 Beauty salon, cell phone bill, rent, utility bill... 28 00:01:46,039 --> 00:01:48,374 Ah, Mr. Yokoyama My dad is in charge of the utility bill. 29 00:01:48,441 --> 00:01:49,876 -(Yokoyama) Huh? -(Horai) Huh... 30 00:01:49,943 --> 00:01:52,011 Are you a dad again? 31 00:01:52,078 --> 00:01:56,382 Yada yada man Do you want to be that popular? 32 00:01:58,351 --> 00:02:04,424 (siren) 33 00:02:15,201 --> 00:02:17,403 (Ambulance worker) Ah, big brother. Who did it? 34 00:02:17,470 --> 00:02:18,938 (Mamoru) I did it myself. 35 00:02:19,005 --> 00:02:20,073 (emergency personnel) Because everywhere is full today 36 00:02:20,139 --> 00:02:20,974 I become “sincere” though. 37 00:02:21,040 --> 00:02:22,709 (Mamoru) Sincerity? Sincerity? 38 00:02:22,775 --> 00:02:24,410 Just give me a break from your sincerity! 39 00:02:24,477 --> 00:02:25,979 If you go there It's better to die! 40 00:02:26,045 --> 00:02:26,880 Kill me! 41 00:02:26,946 --> 00:02:28,815 Hey guys, help me! 42 00:02:30,116 --> 00:02:32,952 (Ambulance siren) 43 00:02:33,019 --> 00:02:34,287 (Drunk woman) Get out! 44 00:02:34,354 --> 00:02:35,788 (South) Go... 45 00:02:36,356 --> 00:02:38,057 (Drunk woman) Yeah! Touch down! 46 00:02:38,124 --> 00:02:40,426 U.S.A! 47 00:02:53,573 --> 00:02:55,675 Hey... Ah... 48 00:02:56,376 --> 00:02:58,011 Huh? Are you okay? 49 00:02:58,578 --> 00:02:59,913 Aunt! 50 00:02:59,979 --> 00:03:00,947 〈What she forgot〉 51 00:03:11,891 --> 00:03:14,594 Ah, sorry An ambulance please 52 00:03:14,661 --> 00:03:16,596 (South) There's an old lady on a pile of garbage... 53 00:03:18,131 --> 00:03:20,900 (Tajima) It's cute though, hmm 54 00:03:20,967 --> 00:03:22,068 Ah Tooru-kun Tooru-kun 55 00:03:22,135 --> 00:03:24,204 Drinking money and living as a dad What's the difference? 56 00:03:24,270 --> 00:03:25,104 (Toru) Huh? 57 00:03:25,171 --> 00:03:27,106 Tooru-kun Drinking money with girls in Minato Ward⸺ 58 00:03:27,173 --> 00:03:28,474 I'm on the world line. 59 00:03:29,576 --> 00:03:30,843 -(Yokoyama) I haven't heard it. -(Toru) I didn't say that. 60 00:03:30,910 --> 00:03:32,412 -(Yokoyama) You weren't listening! -(Toru) I didn't say that. 61 00:03:32,478 --> 00:03:33,446 I wasn't even invited! 62 00:03:33,513 --> 00:03:34,547 I didn't invite you. 63 00:03:34,614 --> 00:03:37,283 My favorite car is Porsche. 64 00:03:37,350 --> 00:03:38,384 Hahahaha... 65 00:03:38,451 --> 00:03:43,056 (phone ringtone) 66 00:03:43,623 --> 00:03:45,725 Well, how many people came and how much did it cost? 67 00:03:46,526 --> 00:03:48,361 Two people come, 20,000 each. 68 00:03:48,428 --> 00:03:50,630 Tarantino anyway She's a woman Scorsese doesn't even know. 69 00:03:50,697 --> 00:03:52,398 Do you want to have sex? That Is there a pattern of getting fucked? 70 00:03:52,465 --> 00:03:54,634 Also for dad life Isn't there a pattern that doesn't work? 71 00:03:54,701 --> 00:03:56,436 There is no pattern to get it done! 72 00:03:56,502 --> 00:03:58,071 There is no such life as a father! 73 00:03:58,137 --> 00:03:59,372 (ringtone) 74 00:03:59,439 --> 00:04:02,041 (Shiraki) Yes, yes, yes, yes. 75 00:04:02,108 --> 00:04:03,843 Good news... 76 00:04:03,910 --> 00:04:05,478 Yes, sincerity 77 00:04:05,979 --> 00:04:08,147 Yes, male in his 30s 78 00:04:08,214 --> 00:04:09,682 Self-proclaimed freelance host 79 00:04:09,749 --> 00:04:12,552 -(Toru) by refusing - (Shiraki) Bleeding from the head 80 00:04:12,619 --> 00:04:15,021 Consciousness level JCS single digit? 81 00:04:15,088 --> 00:04:16,456 -(Toru) by refusing -(Shiraki) Please turn it right away. 82 00:04:17,090 --> 00:04:18,224 Ha... Shiraki-san 83 00:04:18,291 --> 00:04:19,759 Let's do our best 84 00:04:19,826 --> 00:04:22,095 I have to make money from emergency work. Management is tough 85 00:04:22,161 --> 00:04:24,764 I will save the life that is in front of me. That's the surgeon... 86 00:04:24,831 --> 00:04:26,032 I'm not a surgeon. 87 00:04:26,099 --> 00:04:26,966 Huh! 88 00:04:27,033 --> 00:04:29,068 No, cosmetic dermatology, right? 89 00:04:29,135 --> 00:04:31,004 (Toru) What are you talking about? 90 00:04:31,070 --> 00:04:33,206 I'm here to study anesthesia. 91 00:04:33,273 --> 00:04:35,274 I don't have a surgeon. 92 00:04:35,341 --> 00:04:36,743 (Horii) The director is here. 93 00:04:37,310 --> 00:04:39,579 If you haven't drunk it yet 94 00:04:39,646 --> 00:04:41,848 good good good good Okay, don't call me! 95 00:04:41,914 --> 00:04:43,249 rejection! 96 00:04:43,316 --> 00:04:44,550 (Ambulance siren) 97 00:04:44,617 --> 00:04:47,320 Ah, ah, something You're saying pee-po-pee-po 98 00:04:47,387 --> 00:04:52,392 (Ambulance siren) 99 00:04:52,458 --> 00:04:55,428 (siren) 100 00:05:02,568 --> 00:05:04,103 (Paramedic) We've arrived at the hospital. 101 00:05:04,170 --> 00:05:06,572 Sorry, I don't have a surgeon. 102 00:05:06,639 --> 00:05:08,574 (Ambulance worker) Even if it's just first aid, I refuse to accept it anywhere. 103 00:05:09,208 --> 00:05:10,376 We also refused 104 00:05:10,443 --> 00:05:14,747 (Ambulance siren) 105 00:05:15,815 --> 00:05:17,817 (emergency personnel) Ah, I can't come out. 106 00:05:17,884 --> 00:05:20,486 Ahhh why? 107 00:05:29,329 --> 00:05:31,197 (Muraki) Consciousness level JCS20 108 00:05:31,264 --> 00:05:35,068 Blood pressure is 92/50, pulse rate is 110, and body temperature is 35.6. 109 00:05:35,134 --> 00:05:36,669 -(Paramedic) I'll move you. -(All) 1 2 3! 110 00:05:38,771 --> 00:05:41,274 -(Muraki) I'll turn on the monitor. -(Tajima) I'll touch it. 111 00:05:42,108 --> 00:05:44,911 (Tajima) Wow, I can hear it. Who did it? 112 00:05:45,545 --> 00:05:46,679 I did it myself 113 00:05:46,746 --> 00:05:48,981 (Yokoyama) myself It's stupid to do this 114 00:05:49,048 --> 00:05:51,050 It's a woman, Chiba or Saitama anyway! 115 00:05:51,117 --> 00:05:53,119 -(Mamoru) It's Ibaraki. - (Okamoto) Huh? 116 00:05:56,089 --> 00:05:57,390 what? Overdose? 117 00:05:57,457 --> 00:05:59,559 (Paramedic) It's just alcohol. I think I drank tequila 118 00:05:59,625 --> 00:06:00,827 (Horii) Acute alcohol poisoning. 119 00:06:00,893 --> 00:06:02,228 Rush into treatment room B. 120 00:06:02,295 --> 00:06:03,129 (Paramedic) Yes. 121 00:06:09,102 --> 00:06:10,636 Ugh... 122 00:06:10,703 --> 00:06:12,105 Botchan, why are you so scared? Stop bleeding! 123 00:06:12,171 --> 00:06:13,806 I'm a cosmetic dermatologist myself! 124 00:06:13,873 --> 00:06:15,975 To treat age spots and fine lines It's my specialty! 125 00:06:16,042 --> 00:06:17,744 (Yokoyama) Toru-kun! Hold it down 126 00:06:17,810 --> 00:06:19,212 (Okamoto) Go, go, go… 127 00:06:20,079 --> 00:06:21,314 (Toru) Mr. Tajima! 128 00:06:21,380 --> 00:06:22,248 (Yokoyama) Dr. Tajima, can you do sutures? 129 00:06:22,315 --> 00:06:24,417 Ah, I'm so excited Cutting and sewing are not my expertise. 130 00:06:24,484 --> 00:06:25,885 Have you never had phimosis surgery? 131 00:06:25,952 --> 00:06:27,854 It’s not the skin, it’s the face! 132 00:06:27,920 --> 00:06:29,055 -(Okamoto) Hahaha... -(Toru) Where are you going? 133 00:06:29,122 --> 00:06:30,490 No, it's better to remove it I thought it was okay 134 00:06:30,556 --> 00:06:31,657 Because it's a crime, right? This 135 00:06:31,724 --> 00:06:33,292 I'm not a surgeon I'm about to have surgery 136 00:06:33,359 --> 00:06:34,327 It's a rare case though 137 00:06:34,394 --> 00:06:36,129 -(Tajima) It's not a crime. -(Okamoto) What is it? 138 00:06:36,195 --> 00:06:38,531 I think it depends on the girl's feelings... 139 00:06:38,598 --> 00:06:39,632 (Tajima) Yes? 140 00:06:40,700 --> 00:06:43,236 (Yokoyama) Do you want to be a dad or take the money? 141 00:06:43,302 --> 00:06:46,005 That's a girl I guess it's up to you to decide 142 00:06:46,072 --> 00:06:47,540 Even if a man intends to be a father 143 00:06:47,607 --> 00:06:49,275 “Drinking money again Please invite me” 144 00:06:49,342 --> 00:06:50,510 That's because it's a paycheck 145 00:06:50,576 --> 00:06:52,211 It's up to the man to decide I guess I'm arrogant 146 00:06:52,278 --> 00:06:53,613 Is that something you're thinking about now? 147 00:06:53,679 --> 00:06:54,814 (Yokoyama) Oh, I see. 148 00:06:54,881 --> 00:06:56,949 (Horii) Something Isn't your consciousness getting worse? 149 00:06:57,016 --> 00:06:58,484 (Toru) Hey, hey! 150 00:06:58,551 --> 00:06:59,719 Hey! Do you understand? 151 00:07:00,319 --> 00:07:01,154 Wait... 152 00:07:03,022 --> 00:07:04,323 heart massage Should I do that? 153 00:07:04,390 --> 00:07:05,625 (Okamoto) What should we do? What should I do? 154 00:07:05,691 --> 00:07:07,460 Hahahaha... 155 00:07:07,527 --> 00:07:08,361 Go, go, go 156 00:07:09,395 --> 00:07:11,130 Huh... 157 00:07:10,129 --> 00:07:11,130 {\an8} (sound of being grabbed) 158 00:07:11,197 --> 00:07:12,031 (sound of falling) 159 00:07:12,098 --> 00:07:13,166 (Horii) Yay! 160 00:07:13,232 --> 00:07:15,134 What! What! What is this lady? 161 00:07:15,201 --> 00:07:16,769 Let go! Let go! 162 00:07:16,836 --> 00:07:18,738 There is an aunt! Aunt, someone! 163 00:07:18,805 --> 00:07:19,772 sorry! 164 00:07:20,840 --> 00:07:22,141 (South) I'm that person's attendant. 165 00:07:22,208 --> 00:07:24,010 Ah... you did it? 166 00:07:24,644 --> 00:07:25,812 (South) Oh no... 167 00:07:25,878 --> 00:07:27,180 Not that one, this one 168 00:07:27,246 --> 00:07:29,649 (snoring) 169 00:07:32,552 --> 00:07:36,856 Representative of NPO “Not Alone” My name is Minami 170 00:07:40,193 --> 00:07:43,830 Improving the image of Kabukicho Support for foreign workers 171 00:07:43,896 --> 00:07:45,998 It also provides opportunities for women to thrive... 172 00:07:46,065 --> 00:07:47,400 My skin is dull. 173 00:07:48,634 --> 00:07:49,468 yes? 174 00:07:49,535 --> 00:07:51,237 It's a waste to be young 175 00:07:51,304 --> 00:07:54,173 Salicylic acid peel now A higher level of beauty 176 00:07:54,841 --> 00:07:56,309 Ah, I'm late. 177 00:07:56,375 --> 00:07:59,912 I am Akira Takamine, the nephew of the director. 178 00:07:59,979 --> 00:08:02,515 3 days a week in Hiroo At the beauty clinic... 179 00:08:02,582 --> 00:08:04,150 Is it okay? 180 00:08:04,217 --> 00:08:06,085 -(Toru) What? -(South) Heart massage 181 00:08:06,152 --> 00:08:07,119 Ah! 182 00:08:07,186 --> 00:08:09,355 (buzzing) That's enough. 183 00:08:09,956 --> 00:08:12,558 (Hasuki) The rest is Dad will do it. 184 00:08:12,625 --> 00:08:14,727 Everyone, even Ramen Jiro Would you like to have some? 185 00:08:14,794 --> 00:08:15,995 (Shiraki) Director... 186 00:08:17,263 --> 00:08:19,599 (Keisuke) I haven't drank yet today 187 00:08:19,665 --> 00:08:21,067 (Keisuke) What are your vitals? 188 00:08:21,133 --> 00:08:24,437 (Yoshino) Pulse 120 Respiration rate 10 Blood pressure is 50 of 70 189 00:08:24,504 --> 00:08:26,105 -(Keisuke) What? -(Horii) Vital. 190 00:08:27,006 --> 00:08:28,941 It was normal this morning. 191 00:08:29,008 --> 00:08:30,309 No, not the director's vitals. 192 00:08:30,376 --> 00:08:32,044 (Muraki) Start rapid infusion 193 00:08:34,881 --> 00:08:35,848 (Keisuke) Oh, it's a stapler. 194 00:08:35,915 --> 00:08:37,049 Well, what about anesthesia? 195 00:08:37,116 --> 00:08:38,317 (Keisuke) I don't think it's necessary. 196 00:08:39,185 --> 00:08:41,153 But... won't it leave a mark? 197 00:08:41,220 --> 00:08:43,222 Ah~ It’s okay, it’s okay… 198 00:08:45,191 --> 00:08:48,027 Director: On the contrary The more I drink a cup, the more I tremble... 199 00:08:48,094 --> 00:08:49,395 Okay, Jiro go. 200 00:08:49,462 --> 00:08:51,497 Look, the pork is better, the fat is better. 201 00:08:51,564 --> 00:08:52,398 Good job 202 00:08:51,564 --> 00:08:52,398 {\an8} (sound of stapling) 203 00:08:52,465 --> 00:08:53,866 (Mamoru) Go! 204 00:08:53,933 --> 00:08:56,636 hey hey! What are you doing, man? 205 00:08:56,702 --> 00:08:57,537 (buzz) Hold it! 206 00:08:57,603 --> 00:08:58,804 (noise) 207 00:08:59,472 --> 00:09:01,841 Horii-san... Horii-san! 208 00:09:01,908 --> 00:09:02,975 Is it a little nice? 209 00:09:03,042 --> 00:09:04,143 (Mamoru) Go! 210 00:09:04,210 --> 00:09:05,878 (Horii) Anyohaseyo! 211 00:09:05,945 --> 00:09:07,213 Ni hao! 212 00:09:07,280 --> 00:09:08,314 Ola ola! 213 00:09:09,015 --> 00:09:10,283 Shit… 214 00:09:11,017 --> 00:09:12,485 (Horii) I'm American. 215 00:09:13,052 --> 00:09:14,153 00:09:17,456 -(Drunk Woman) A Little. -(Horii) Ah... 217 00:09:18,257 --> 00:09:19,492 〈Later then〉 218 00:09:19,558 --> 00:09:22,228 (At a proper hospital) Please have it examined 219 00:09:22,295 --> 00:09:24,030 〈Spend your money there〉 220 00:09:24,096 --> 00:09:25,631 I have zero money 221 00:09:25,698 --> 00:09:28,734 Isn't that a lie? Do you have some? 222 00:09:28,801 --> 00:09:30,036 Let it out! 223 00:09:30,102 --> 00:09:33,005 (South) Um... Can I watch it? 224 00:09:33,072 --> 00:09:35,274 (Yokoyama) Yeah... Fairly good, but 225 00:09:35,341 --> 00:09:36,943 acute alcohol poisoning 226 00:09:37,009 --> 00:09:39,812 Fill it with vomit Just watch so you don't choke 227 00:09:39,879 --> 00:09:40,713 Basically leave it alone 228 00:09:40,780 --> 00:09:41,948 {\an8} (sound of stapling) 229 00:09:40,780 --> 00:09:43,883 (Mamoru) Go! 230 00:09:43,950 --> 00:09:45,184 (Horii) Ah~ 231 00:09:45,251 --> 00:09:46,085 Just a little bit... 232 00:09:46,152 --> 00:09:47,253 (Mamoru) Go! 233 00:09:47,320 --> 00:09:48,154 (Horii) My director is 234 00:09:48,220 --> 00:09:50,756 Kabukicho's "Red Beard Sensei" I'm being called 235 00:09:48,220 --> 00:09:51,824 {\an8} (Mamoru's scream) 236 00:09:50,823 --> 00:09:51,824 (Minami) No, wait a minute... 237 00:09:51,891 --> 00:09:54,093 (Horii) Homeless foreign minor 238 00:09:54,160 --> 00:09:57,630 A hospital that accepts patients without discrimination It's about my size. 239 00:09:57,697 --> 00:09:58,698 Isn't that dangerous? 240 00:09:58,764 --> 00:10:00,199 (buzz) Mr. Horii, come here! 241 00:10:00,266 --> 00:10:01,701 Yes 242 00:10:02,335 --> 00:10:04,103 (Horii) Yes, yes, it's okay. 243 00:10:09,108 --> 00:10:10,610 Wait... wait, what are you doing? 244 00:10:10,676 --> 00:10:11,677 Yeah?　Identity confirmation 245 00:10:11,744 --> 00:10:14,046 If you don't know the address You can't claim medical expenses. 246 00:10:14,113 --> 00:10:15,548 But it's personal information... 247 00:10:15,615 --> 00:10:17,650 (Shiraki) It's not a charity project. 248 00:10:17,717 --> 00:10:19,452 I have to take it when I can 249 00:10:19,518 --> 00:10:20,886 Money you have... 250 00:10:20,953 --> 00:10:21,887 121 yen 251 00:10:21,954 --> 00:10:23,289 And... 252 00:10:23,356 --> 00:10:24,757 Boiled Taro service ticket 253 00:10:24,824 --> 00:10:26,959 (Shiraki) What is your insurance card? Don't you have one? 254 00:10:27,026 --> 00:10:29,528 What? Street prostitution? 255 00:10:28,761 --> 00:10:31,063 {\an8}(Zipper sound of lowering) 256 00:10:29,595 --> 00:10:31,063 what are you doing! 257 00:10:31,130 --> 00:10:34,000 (Yokoyama) No, no, I'll take it off. It's not good if you tighten it. 258 00:10:34,066 --> 00:10:35,601 (Shiraki) You haven't leaked it, have you? 259 00:10:35,668 --> 00:10:37,837 Ah, stop it already! 260 00:10:37,903 --> 00:10:40,806 (Shiraki) You I'm an outsider! 261 00:10:40,873 --> 00:10:43,976 No entry allowed. Come outside! 262 00:10:45,644 --> 00:10:46,812 What is this? 263 00:10:47,613 --> 00:10:50,049 (southern noise) 264 00:10:50,116 --> 00:10:51,650 - (South) Listen! -(Shiraki) Yes, yes, I'm listening. 265 00:10:51,717 --> 00:10:54,220 Nationality, insurance card status, etc. 266 00:10:54,286 --> 00:10:57,556 must be protected before then There should be dignity as a human being! 267 00:10:57,623 --> 00:10:58,557 (Shiraki) Yes. As you say 268 00:10:58,624 --> 00:10:59,458 Yes, please go home. 269 00:10:59,525 --> 00:11:01,293 Please listen to me for a moment 270 00:11:01,360 --> 00:11:02,962 I'm listening, I'm listening, yes yes 271 00:11:03,029 --> 00:11:04,730 Thank you very much for your hard work. 272 00:11:04,797 --> 00:11:06,966 Sincerely again Thank you very much 273 00:11:07,566 --> 00:11:09,101 (friend) you It's like a hashtag. 274 00:11:09,168 --> 00:11:10,703 -(Mamoru) Huh? -(Friends) Hashtag Mamoru 275 00:11:10,770 --> 00:11:13,005 (Mamoru) Make noise, you guys. 276 00:11:13,072 --> 00:11:14,373 But I... 277 00:11:14,940 --> 00:11:16,776 I protected you 278 00:11:16,842 --> 00:11:19,645 Fix it now! 279 00:11:19,712 --> 00:11:20,546 Please excuse me 280 00:11:20,613 --> 00:11:22,515 Click here for payment It has become 281 00:11:23,215 --> 00:11:24,417 Oshi...Payment? 282 00:11:26,152 --> 00:11:29,722 Ah... Director, I'm finally home. 283 00:11:29,789 --> 00:11:31,357 Huh... 284 00:11:33,492 --> 00:11:34,693 (Toru) What's wrong? 285 00:11:34,760 --> 00:11:36,829 Yoko Nishi Freeman 286 00:11:36,896 --> 00:11:38,030 (Yokoyama) 2nd generation Japanese 287 00:11:39,131 --> 00:11:41,567 A・R・M・Y… 288 00:11:41,634 --> 00:11:42,968 Army is... 289 00:11:43,035 --> 00:11:44,670 A military man? 290 00:11:45,971 --> 00:11:48,107 (3 people) No, no, no, no... 291 00:11:48,174 --> 00:11:49,208 What about that? 292 00:11:49,275 --> 00:11:51,777 (Okamoto) Even USMLE 293 00:11:51,844 --> 00:11:55,448 What is that? I think I learned it at university 294 00:11:55,514 --> 00:11:57,450 USMLE... What was it? 295 00:11:57,516 --> 00:11:58,350 (yawn) 296 00:11:58,417 --> 00:11:59,985 It was so long ago that I forgot 297 00:12:00,886 --> 00:12:02,254 Have you written anything else? 298 00:12:02,321 --> 00:12:04,523 There's a lot written, but it's all in English. 299 00:12:05,658 --> 00:12:09,128 (Toru) Eh~ USMLE... 300 00:12:09,195 --> 00:12:11,197 (Mechanical voice) UNITED STATES MEDICAL LICENSING EXAMINATION 301 00:12:11,263 --> 00:12:13,632 What, what, what... 302 00:12:13,699 --> 00:12:15,167 {\an8} (machine voice) 303 00:12:15,234 --> 00:12:17,069 I don't know I don't know I can't hear you because you speak too fast 304 00:12:19,472 --> 00:12:23,275 (South) Located in a corner of Kabukicho Holy Magokoro Hospital 305 00:12:23,909 --> 00:12:24,977 Another name... 306 00:12:53,806 --> 00:12:55,841 (Toru Shiraki) Good morning 307 00:12:55,908 --> 00:12:56,976 (Keizo) Hey, brother. 308 00:12:57,042 --> 00:12:58,644 What do you think? Is this guy doing it right? 309 00:12:58,711 --> 00:12:59,979 my morning meal 310 00:13:00,045 --> 00:13:03,315 Apparently it's profitable Cosmetic dermatology Let's renew ours too. 311 00:13:03,382 --> 00:13:07,620 my morning meal my morning meal 312 00:13:07,686 --> 00:13:09,955 What's your brother's property is mine. From a long time ago 313 00:13:10,022 --> 00:13:12,792 (South) Keizo, the second son of the Takamine family 314 00:13:12,858 --> 00:13:14,160 real estate consultant 315 00:13:14,226 --> 00:13:17,062 I have the right to eat breakfast at my parents' house. 316 00:13:17,129 --> 00:13:18,964 Because I lent you money 317 00:13:19,031 --> 00:13:20,232 I'll rebuild it now 318 00:13:20,299 --> 00:13:21,967 I don't need it, I feel bad 319 00:13:22,968 --> 00:13:24,303 (Keizo) Real estate registration 320 00:13:25,337 --> 00:13:29,275 Rumors are getting worse though Land values are rising 321 00:13:30,643 --> 00:13:31,877 We don't sell here 322 00:13:31,944 --> 00:13:34,613 If you sell it now, it will be 3 billion 323 00:13:36,248 --> 00:13:37,383 Um... no. 324 00:13:37,449 --> 00:13:38,851 "Uh" Hahaha... 325 00:13:38,918 --> 00:13:41,020 Shiraki-san, don't you understand? 326 00:13:41,086 --> 00:13:43,722 From my father's generation Accounting: They're watching over you. 327 00:13:44,623 --> 00:13:45,658 Here... 328 00:13:46,292 --> 00:13:47,126 It's not spinning, right? 329 00:13:48,093 --> 00:13:50,095 That's not true. 330 00:13:50,162 --> 00:13:52,331 (Shiraki) Without that No, Hazuki-san 331 00:13:52,398 --> 00:13:54,400 Shiraki: I'm really having fun. 332 00:13:54,466 --> 00:13:56,502 (South) Accountant Ai Shiraki 333 00:13:56,569 --> 00:13:58,771 Old stock with 40 years of service 334 00:14:00,906 --> 00:14:03,943 Balance compared to the previous month It's up 20%. 335 00:14:04,009 --> 00:14:05,311 (Keizo) Amazing amazing 336 00:14:05,377 --> 00:14:07,313 (Shiraki) Thanks to Keizo-san. 337 00:14:08,781 --> 00:14:10,616 I lent you the examination room. 338 00:14:10,683 --> 00:14:12,184 For shooting adult videos 339 00:14:12,251 --> 00:14:13,686 What? 340 00:14:13,752 --> 00:14:15,688 Of course, it's on a closed day. 341 00:14:15,754 --> 00:14:18,457 (buzz) That's why this sacred hospital... 342 00:14:19,024 --> 00:14:19,859 Impossible! 343 00:14:22,127 --> 00:14:25,064 Why were you silent? Shiraki-kun 344 00:14:25,130 --> 00:14:27,066 Why didn't you let me know? 345 00:14:28,601 --> 00:14:30,002 Where is the manufacturer? 346 00:14:30,603 --> 00:14:32,304 Who is the leading actress? 347 00:14:32,371 --> 00:14:33,305 Is it a cell? Is it streaming? 348 00:14:33,372 --> 00:14:35,207 (Shiraki) Huh... I'm sure... 349 00:14:35,274 --> 00:14:37,610 So… so… soft on… 350 00:14:37,676 --> 00:14:40,946 Is it SOD? 351 00:14:41,814 --> 00:14:44,583 Huh... Seriously? 352 00:14:44,650 --> 00:14:47,052 It's a series where time stops. 353 00:14:47,119 --> 00:14:49,555 Ah~ That's definitely true! Damn it! 354 00:14:49,622 --> 00:14:51,924 Big brother, I'm standing up. 355 00:14:51,991 --> 00:14:52,825 I'm not standing 356 00:14:55,127 --> 00:14:55,961 Ah, it's standing 357 00:14:56,028 --> 00:14:58,130 I'm not saying it won't stand up. 358 00:14:59,965 --> 00:15:01,834 (Keizo) Tooru Powerpoint 359 00:15:01,900 --> 00:15:04,503 Let's understand visually 360 00:15:10,209 --> 00:15:12,378 (Toru) I'm selling this hospital now. 361 00:15:12,444 --> 00:15:17,383 ① If you open a host club 362 00:15:17,449 --> 00:15:19,752 profits continue to increase 363 00:15:19,818 --> 00:15:22,988 2 years later A surplus of approximately 300 million yen is expected. 364 00:15:23,055 --> 00:15:27,693 ② If you create a parking lot with vacant land... 365 00:15:27,760 --> 00:15:29,895 Well... 366 00:15:29,962 --> 00:15:32,264 Is it pramai zero? 367 00:15:32,331 --> 00:15:35,801 (Keizo) By the way, I will not sell it. If we continue to operate as a hospital... 368 00:15:35,868 --> 00:15:37,236 Yes, Mr. Shiraki, how much? 369 00:15:37,803 --> 00:15:38,671 30 million 370 00:15:38,737 --> 00:15:41,340 It was good It's better than a parking lot. 371 00:15:41,407 --> 00:15:43,275 Look carefully! 372 00:15:43,342 --> 00:15:45,477 Minus 30 million red, large deficit 373 00:15:45,544 --> 00:15:46,578 (Keisuke) It's not money. 374 00:15:46,645 --> 00:15:49,581 Parking lots can't save lives. 375 00:15:49,648 --> 00:15:52,384 What, are you saying such nice things? Old alcoholic! 376 00:15:52,451 --> 00:15:55,821 Kabukicho's "Red Beard Sensei" At most, it's up to my father's generation. 377 00:15:55,888 --> 00:15:57,823 (Keizo) I don't care if it's cheap or bad. 378 00:15:57,890 --> 00:15:59,692 According to online reviews... 379 00:15:59,758 --> 00:16:01,327 1.5 stars 380 00:16:01,393 --> 00:16:03,629 What is cosmetic dermatology? 381 00:16:03,696 --> 00:16:05,597 If you ask me I'm not a doctor! 382 00:16:05,664 --> 00:16:07,166 uncle 383 00:16:07,666 --> 00:16:10,102 The future of medical care It's a business 384 00:16:10,169 --> 00:16:12,104 That's what I learned at university 385 00:16:12,171 --> 00:16:16,141 Business has to develop It makes no sense 386 00:16:16,208 --> 00:16:17,976 What do you want to say? 387 00:16:18,043 --> 00:16:19,511 Tooru as director 388 00:16:19,578 --> 00:16:22,047 Kabukicho Beauty Clinic If you open a business 389 00:16:22,114 --> 00:16:24,483 After two years, you'll be making a profit! 390 00:16:23,449 --> 00:16:24,483 {\an8} (sound of lights turning on) 391 00:16:24,550 --> 00:16:25,384 Yeah? what up? 392 00:16:25,451 --> 00:16:27,653 Oh no... I'm sorry When I leaned back, it caught on me. 393 00:16:27,720 --> 00:16:29,154 Clumsy! Hahaha... 394 00:16:29,221 --> 00:16:31,790 Ah, that woman woke up. 395 00:16:31,857 --> 00:16:34,026 (Shiraki) Ah~ Acute alcoholic? 396 00:16:34,093 --> 00:16:35,427 Well, please come back. 397 00:16:35,494 --> 00:16:36,362 (Horii) That's... 398 00:16:38,097 --> 00:16:39,365 Please call the police 399 00:16:41,133 --> 00:16:42,801 That bastard... 400 00:16:43,769 --> 00:16:45,971 What are you doing here? 401 00:16:48,307 --> 00:16:49,942 (Okamoto) Minors, please go home. 402 00:16:50,009 --> 00:16:51,744 (Sara) Annoying Okamoto Don't look here 403 00:16:51,810 --> 00:16:52,644 (Lina) I'm sick~ 404 00:16:53,545 --> 00:16:56,448 Tarantino and Rodriguez A kid I don't know... 405 00:16:56,515 --> 00:16:58,417 (Okamoto) Hey Kaji-san, good morning! 406 00:16:58,484 --> 00:17:00,119 -(Kaji) Ah... -(Okamoto) Go home, come on. 407 00:17:00,185 --> 00:17:01,987 (Kaji) Let's eat breakfast together! 408 00:17:02,054 --> 00:17:03,455 (Lina) Oh, man, love! 409 00:17:03,522 --> 00:17:04,356 (Sarah) Buddha! 410 00:17:04,423 --> 00:17:06,125 -(Kaji) Haha... -(Lina) Sha! 411 00:17:11,029 --> 00:17:15,067 (Horii) While I was unconscious He says he was attacked. 412 00:17:15,567 --> 00:17:16,402 Is that so? 413 00:17:16,468 --> 00:17:19,738 Please excuse me Who is this old lady... 414 00:17:19,805 --> 00:17:21,440 (Yoko) Don't! Don't touch me. 415 00:17:22,040 --> 00:17:23,842 (buzz) I'm Takamine, a social worker. 416 00:17:23,909 --> 00:17:25,144 Please tell me the situation 417 00:17:25,210 --> 00:17:26,445 (Horii) This is Takamine. 418 00:17:26,512 --> 00:17:27,780 A social worker. 419 00:17:27,846 --> 00:17:29,648 (English) 420 00:17:31,083 --> 00:17:37,122 (English) 421 00:17:37,189 --> 00:17:41,360 When I woke up, I was forced to take off my jacket. his pants were pulled down 422 00:17:41,427 --> 00:17:43,195 (buzz) when it was carried Do you remember that? 423 00:17:43,262 --> 00:17:46,198 Do you remember anything about when you were carried in? 424 00:17:46,265 --> 00:17:47,099 Not a thing. 425 00:17:47,166 --> 00:17:48,300 (Horii) Absolutely 426 00:17:48,367 --> 00:17:50,235 Drink 30 shots of tequila... 427 00:17:50,302 --> 00:17:53,906 It says that you drank 30 shots of tequila… 428 00:17:53,972 --> 00:17:56,408 with acute alcohol poisoning He had fallen down. 429 00:17:56,475 --> 00:17:57,943 Throw it into the trash heap 430 00:17:58,010 --> 00:18:02,781 (English) 431 00:18:02,848 --> 00:18:05,017 It's embarrassing Please speak in a low voice 432 00:18:05,084 --> 00:18:06,051 Oh sorry... 433 00:18:06,118 --> 00:18:07,186 No, you can't speak Japanese! 434 00:18:07,252 --> 00:18:10,122 Mr. Nee, please ask me in English. Please answer in English! 435 00:18:10,189 --> 00:18:11,056 It's Okayama dialect. 436 00:18:11,123 --> 00:18:12,591 Call the police! 437 00:18:12,658 --> 00:18:14,259 until the police come I can't talk! 438 00:18:14,326 --> 00:18:15,661 (Okamoto) Yes, yes, yes. 439 00:18:15,727 --> 00:18:17,062 Aunt 440 00:18:17,129 --> 00:18:18,730 Maybe you don't remember? 441 00:18:18,797 --> 00:18:21,767 Police! Seikagai! Male This guy is sexually assaulted! 442 00:18:21,834 --> 00:18:23,735 (Yokoyama) Okamoto-chan You took a video, right? Show it to me. 443 00:18:23,802 --> 00:18:26,171 No! That's second rape! 444 00:18:28,273 --> 00:18:30,843 I don't know I don't know I can't hear you because you speak too fast 445 00:18:31,376 --> 00:18:32,744 (Toru) Ugh... ugh... 446 00:18:32,811 --> 00:18:34,480 -(Okamoto) Oh~oh~oh~ -(Yokoyama) Wait...what! 447 00:18:34,546 --> 00:18:36,648 What are you doing? Hey! 448 00:18:36,715 --> 00:18:37,616 Ugh... 449 00:18:37,683 --> 00:18:38,884 (Yokoyama) Stay there! 450 00:18:38,951 --> 00:18:40,452 Chewing, chewing, chewing! 451 00:18:40,519 --> 00:18:42,321 Wow! Wow! Zombie Zombie! Looks like Romero! 452 00:18:42,387 --> 00:18:43,722 (Okamoto) Yes, yes, yes. 453 00:18:44,423 --> 00:18:46,925 (Yoko's yelling) 454 00:18:48,126 --> 00:18:49,828 - (Yokoyama) Ah! -(Okamoto) Are you okay? 455 00:18:49,895 --> 00:18:51,063 Ah! 456 00:18:51,130 --> 00:18:53,232 (Okamoto) Exorcist! It's the exorcist! 457 00:18:53,298 --> 00:18:55,467 (Okamoto) Wow! Hahahaha… 458 00:18:55,534 --> 00:18:56,435 Wow... 459 00:18:57,669 --> 00:18:58,637 This isn't my house 460 00:18:58,704 --> 00:19:00,239 It's you definitely 461 00:19:00,305 --> 00:19:01,807 Yoko 5-6 hours ago 462 00:19:01,874 --> 00:19:05,577 Anything is fine, once you sober up Please pay and go home 463 00:19:05,644 --> 00:19:07,746 (Huki) Additional 4,800 yen for late night charges. 464 00:19:07,813 --> 00:19:09,748 15,800 yen 465 00:19:10,549 --> 00:19:11,383 (Yoko) Yasu... 466 00:19:11,450 --> 00:19:13,986 (Okamoto) Only 121 yen Even though I don't have it 467 00:19:14,052 --> 00:19:15,287 (Hasuki) If that's the case... 468 00:19:15,854 --> 00:19:18,490 Please be sure to come and pay later. 469 00:19:18,557 --> 00:19:20,125 (Yoko) Fine! 470 00:19:20,192 --> 00:19:23,295 ``I'll come pay later!'' 〉 471 00:19:23,362 --> 00:19:24,363 Absolutely! 472 00:19:24,429 --> 00:19:25,264 (Toru) Why don't you come? 473 00:19:25,330 --> 00:19:26,899 00:19:31,069 (Keizo) Mr. Shiraki I haven't gotten paid for months now. 475 00:19:31,136 --> 00:19:34,640 Ooh... something more precious than money Shiraki: I have it. 476 00:19:34,706 --> 00:19:38,310 Huh... the preciousness of money Accountant, I forgot. 477 00:19:38,377 --> 00:19:39,211 Haha! 478 00:19:39,845 --> 00:19:43,549 I've never heard of it at all What is an emergency hospital without a surgeon? 479 00:19:43,615 --> 00:19:44,983 Shut up! 480 00:19:45,050 --> 00:19:47,119 If you're a surgeon, I'm here! 481 00:19:47,185 --> 00:19:50,522 It's a problem because I only have old people! 482 00:19:50,589 --> 00:19:54,226 Ahhh... At least Hazuki-chan... 483 00:19:55,160 --> 00:19:56,094 What am I? 484 00:19:56,161 --> 00:19:58,397 (South) Director's only daughter Hazuki-san... 485 00:19:58,463 --> 00:20:01,433 After I had 5 waves What if I hadn't given up on applying to medical school? 486 00:20:01,500 --> 00:20:03,602 become a surgeon What if I at least married a surgeon? 487 00:20:03,669 --> 00:20:05,237 I'm sorry. I was just late 488 00:20:05,304 --> 00:20:06,805 This will be a parking lot! 489 00:20:06,872 --> 00:20:08,140 (Minami) You told me everything. 490 00:20:08,207 --> 00:20:10,709 (Keizo) Let's decide on a deadline. 491 00:20:10,776 --> 00:20:13,278 a surgeon this month If you can't find it 492 00:20:13,345 --> 00:20:16,281 I'll put it up for auction here I'll turn it into a beauty clinic. 493 00:20:16,348 --> 00:20:19,151 If you find a surgeon Can I continue? 494 00:20:19,218 --> 00:20:20,919 Please, please 495 00:20:21,620 --> 00:20:23,622 It's just impossible 496 00:20:23,689 --> 00:20:25,958 Hmm... 497 00:20:26,024 --> 00:20:28,594 Gugggggggg... 498 00:20:29,194 --> 00:20:31,897 Hmm... 499 00:20:32,564 --> 00:20:34,866 (Keisuke) Hmm... Hmm! 500 00:21:03,996 --> 00:21:07,199 (South) That man again If you get close, please LINE immediately 501 00:21:07,266 --> 00:21:09,301 My staff, I'll send someone over. 502 00:21:09,368 --> 00:21:11,169 -(South) Don't worry. -(Girl) Yeah. 503 00:21:11,236 --> 00:21:12,070 (Akane) Mai-san 504 00:21:12,137 --> 00:21:14,539 Someone who was kind of flirty I'm coming though 505 00:21:14,606 --> 00:21:15,607 Huh? 506 00:21:19,111 --> 00:21:21,079 Ah, hello yesterday 507 00:21:21,146 --> 00:21:22,614 Ah... 508 00:21:22,681 --> 00:21:23,849 It's The Macaron 509 00:21:23,915 --> 00:21:25,550 Thank you very much 510 00:21:26,685 --> 00:21:28,854 Is this… a salon? 511 00:21:30,088 --> 00:21:32,124 I offer free consultations. 512 00:21:32,190 --> 00:21:36,528 A runaway girl from the Toyoko neighborhood Financial troubles for prostitutes 513 00:21:40,666 --> 00:21:42,134 doctor 514 00:21:42,200 --> 00:21:44,102 Well, give me a sleeping pill. 515 00:21:44,169 --> 00:21:45,270 (Akane) Here! 516 00:21:45,337 --> 00:21:47,372 See you soon, I'll be waiting for your call. 517 00:21:47,439 --> 00:21:48,273 -(Girl) Yeah. -(South) Yeah. 518 00:21:48,340 --> 00:21:49,574 (South) Be careful. 519 00:21:55,080 --> 00:21:57,683 (South) For foreigners too It's open 520 00:21:58,917 --> 00:22:01,420 From information exchange between travelers and workers 521 00:22:02,020 --> 00:22:05,624 homeless assistance Support for refugee applications 522 00:22:05,691 --> 00:22:08,393 to those who are in trouble I'm working on extending a hand... 523 00:22:08,460 --> 00:22:09,695 Why are you doing this? 524 00:22:10,595 --> 00:22:11,430 yes? 525 00:22:11,496 --> 00:22:12,597 Oh no... 526 00:22:12,664 --> 00:22:16,134 I don't mean it in a negative way I thought it was amazing, hmm. 527 00:22:16,201 --> 00:22:19,838 Because it's a beautiful thing It's not over, is it? 528 00:22:19,905 --> 00:22:23,041 They just betray me I'll crush you 529 00:22:23,108 --> 00:22:25,477 Open up and run away 530 00:22:26,445 --> 00:22:27,979 I wonder if it's not in vain 531 00:22:29,648 --> 00:22:33,518 For Takamine Is this society equal? 532 00:22:34,953 --> 00:22:35,787 Huh? 533 00:22:35,854 --> 00:22:38,490 If so, it would be pointless. 534 00:22:38,557 --> 00:22:40,425 “Why only me?” You would think so. 535 00:22:41,960 --> 00:22:45,330 But for me This society is not equal 536 00:22:45,397 --> 00:22:46,932 It's not in vain. 537 00:22:48,533 --> 00:22:50,635 What does that mean? 538 00:22:50,702 --> 00:22:54,106 It's supposed to be equality, right? at least in japan 539 00:22:54,172 --> 00:22:56,975 The lives of the poor and the lives of the rich 540 00:22:57,042 --> 00:22:58,343 (Horii) It's different in America, right? 541 00:22:58,977 --> 00:23:01,780 The amount of insurance also varies. Medical costs vary depending on the hospital 542 00:23:01,847 --> 00:23:03,448 Yeah? What do you mean? 543 00:23:03,515 --> 00:23:06,718 Suppose Okamoto-kun Suppose you have a sexually transmitted disease 544 00:23:07,853 --> 00:23:09,154 (Horii) No way! 545 00:23:09,221 --> 00:23:10,756 (Okamoto) If Are you sick with a cold? 546 00:23:10,822 --> 00:23:14,292 (Yokoyama) Venereal disease specialist Mr. Tajima's fee is 10,000 yen. 547 00:23:14,359 --> 00:23:16,795 (Tajima) Average internal medicine doctor Mr. Yokoyama is 3000 yen 548 00:23:16,862 --> 00:23:18,530 -(Yokoyama) Hey - (Okamoto) Ah, you can choose? 549 00:23:18,597 --> 00:23:19,698 (Tajima) No, I can't choose. 550 00:23:19,765 --> 00:23:21,433 Well, it depends on the type of insurance. 551 00:23:21,500 --> 00:23:24,703 (Yokoyama) Insurance depends on the patient's income... 552 00:23:24,770 --> 00:23:27,539 Why do we have pine, bamboo, and plum trees? 553 00:23:27,606 --> 00:23:30,175 Okamoto-kun is plum I can't choose this because it's plum. 554 00:23:30,242 --> 00:23:31,343 Why don't you decide? 555 00:23:31,410 --> 00:23:34,880 Plum Okamoto-kun I can only choose the average Yokoyama sensei. 556 00:23:34,946 --> 00:23:36,281 Hey 557 00:23:36,348 --> 00:23:38,850 (Okamoto) So it's not a sexually transmitted disease. What if it's a cold? 558 00:23:38,917 --> 00:23:40,786 (Yokoyama) I have a cold. I'm not going to the hospital. 559 00:23:40,852 --> 00:23:42,254 Medical costs are ridiculously high. 560 00:23:42,320 --> 00:23:43,321 (Okamoto) Huh? 561 00:23:43,388 --> 00:23:44,723 (Horii) Hey! 562 00:23:44,790 --> 00:23:48,693 Everyone little by little Didn't it make you feel bad? 563 00:23:48,760 --> 00:23:52,230 That's America, that's capitalism 564 00:23:52,297 --> 00:23:53,865 Ah, yada yada! 565 00:23:55,801 --> 00:23:57,302 Thank you for the meal 566 00:23:59,237 --> 00:24:00,639 (sound of throwing away trash) 567 00:24:01,139 --> 00:24:02,207 (Yokoyama) Ah... 568 00:24:02,274 --> 00:24:03,108 (sound of door closing) 569 00:24:03,942 --> 00:24:04,776 Huh? What are you talking about? 570 00:24:04,843 --> 00:24:06,678 That's enough. I talked in the wrong place. 571 00:24:06,745 --> 00:24:10,248 Ah, I'm sure that NPO girl The level was high! 572 00:24:10,315 --> 00:24:11,249 Right? 573 00:24:11,316 --> 00:24:14,753 What a waste! It's so fucking cute 574 00:24:14,820 --> 00:24:16,121 Well, even Minato Ward girls. 575 00:24:16,188 --> 00:24:17,856 Specs that break into the top Even though I have it 576 00:24:17,923 --> 00:24:20,459 NPO in Kabukicho 577 00:24:20,525 --> 00:24:22,093 That person... 578 00:24:22,160 --> 00:24:23,862 You're a man, right? 579 00:24:23,929 --> 00:24:25,397 (Toru) What? Who? 580 00:24:26,131 --> 00:24:27,132 (Okamoto) Headwoman 581 00:24:27,199 --> 00:24:28,967 -(Tajima) Oh, Mr. Horii? -(Okamoto) Yeah. 582 00:24:29,034 --> 00:24:30,101 Okamoto-kun, what are you saying? It's too late 583 00:24:30,168 --> 00:24:31,870 No, just check... 584 00:24:31,937 --> 00:24:33,138 Because to the person himself You can't ask me that, can you? 585 00:24:33,205 --> 00:24:34,840 -(Yokoyama) It's a woman! -(Tajima) He's a man, right? 586 00:24:34,906 --> 00:24:35,740 (Okamoto) Which one? 587 00:24:35,807 --> 00:24:36,675 woman! 588 00:24:36,741 --> 00:24:38,410 ...It's a woman 589 00:24:38,477 --> 00:24:39,978 Excuse me guys 590 00:24:40,045 --> 00:24:41,613 (Tajima) I think it's a man. 591 00:24:41,680 --> 00:24:43,181 (Okamoto) Woman! Absolutely not now 592 00:24:43,248 --> 00:24:44,516 That kind of thing Because it's the worst 593 00:24:44,583 --> 00:24:46,017 Gender harassment! 594 00:24:46,084 --> 00:24:48,787 That's why it's hard to hear... Hey, Toru-kun, what do you think? 595 00:24:49,754 --> 00:24:51,556 Does that have to happen now? 596 00:24:51,623 --> 00:24:55,360 (Sound of door opening and closing) 597 00:24:57,729 --> 00:24:59,498 I'm going to the convenience store 598 00:24:59,564 --> 00:25:00,699 (Yokoyama) Yes. 599 00:25:05,871 --> 00:25:06,805 (Yokoyama) It's a woman, no matter how you look at it. 600 00:25:06,872 --> 00:25:10,275 (Tajima) No. I only look like a man though 601 00:25:10,342 --> 00:25:11,776 (Yokoyama) Hey, stop it. I'm losing confidence 602 00:25:11,843 --> 00:25:13,211 Isn't it good either way? 603 00:25:13,278 --> 00:25:14,779 Neither is good! 604 00:25:15,747 --> 00:25:17,983 Ah, now that I think about it, the other day... 605 00:25:18,049 --> 00:25:20,986 Mr. Nee, please ask me in English. Please answer in English! 606 00:25:21,052 --> 00:25:23,221 Is that so? He said "Nee-san" 607 00:25:23,288 --> 00:25:25,457 So listen to that I'm feeling confused 608 00:25:25,523 --> 00:25:27,926 (Tajima) Huh? What's the name below? 609 00:25:29,027 --> 00:25:31,162 (Tajima) Horii… 610 00:25:36,134 --> 00:25:37,369 Both are possible 611 00:25:37,435 --> 00:25:39,538 (phone ringtone) 612 00:25:39,604 --> 00:25:41,373 (Shiraki) Yes, yes, yes, yes. 613 00:25:41,439 --> 00:25:43,441 Yes yes yes yes 614 00:25:43,508 --> 00:25:44,809 Yes yes yes 615 00:25:44,876 --> 00:25:46,144 Yes, Moshi Moshi is sincere. 616 00:25:46,211 --> 00:25:48,213 I think it depends on Horii-san's feelings. 617 00:25:49,180 --> 00:25:52,183 (Yokoyama) Male or female? That is up to Mr. Horii to decide. 618 00:25:52,250 --> 00:25:54,119 That we decide I guess I'm arrogant 619 00:25:54,185 --> 00:25:55,253 (Toru and others) No, no, no, no... 620 00:25:55,320 --> 00:25:56,821 Male in his 50s 621 00:25:56,888 --> 00:26:01,526 Playing SM at a love hotel I couldn't untie the rope and dislocated my right shoulder joint. 622 00:26:01,593 --> 00:26:03,261 (3 people) Refuse! 623 00:26:05,096 --> 00:26:06,431 (brake sound) 624 00:26:09,000 --> 00:26:12,404 Don't park there. Bicycle parking is prohibited. 625 00:26:12,470 --> 00:26:14,005 Paid bicycle parking lot, stop 626 00:26:14,072 --> 00:26:16,174 (Muhammad) right away Just stop by a convenience store for a little while 627 00:26:16,241 --> 00:26:17,375 No, it's no good. 628 00:26:17,442 --> 00:26:19,010 (Foreign language) 629 00:26:19,945 --> 00:26:21,112 (noise) 630 00:26:23,114 --> 00:26:24,182 (noise) 631 00:26:32,290 --> 00:26:34,459 (Kaji) Hey! What are you doing! 632 00:26:34,526 --> 00:26:35,794 Ugh! 633 00:26:41,599 --> 00:26:42,634 (shutter sound) 634 00:26:43,401 --> 00:26:45,637 (Security guard) burnt out with a burner 635 00:26:45,704 --> 00:26:47,172 It's planned well 636 00:26:48,073 --> 00:26:50,008 You're not doing it, Kaji-yan. 637 00:26:50,976 --> 00:26:51,810 Are you going to be honest? 638 00:26:53,111 --> 00:26:55,080 Foreigners parking their bicycles illegally Was it a guru? 639 00:26:56,214 --> 00:26:57,349 (Employer) Mr. Kaji 640 00:26:58,016 --> 00:26:59,084 Just a moment... 641 00:27:03,288 --> 00:27:06,024 I'm glad you escaped with only minor injuries. 642 00:27:06,091 --> 00:27:07,926 (employer) It's too late after something happens 643 00:27:08,994 --> 00:27:10,061 Well, it actually happened 644 00:27:11,596 --> 00:27:12,998 No, I'm sorry 645 00:27:14,466 --> 00:27:15,700 (sound of drawer opening) 646 00:27:15,767 --> 00:27:18,003 (Employer) Mr. Kaji This is a guide to cooking food. 647 00:27:24,542 --> 00:27:27,612 (Shiraki) The savior has appeared! 648 00:27:27,679 --> 00:27:28,947 Huh? 649 00:27:29,547 --> 00:27:32,384 You didn't understand this? 650 00:27:33,518 --> 00:27:36,421 UNITED STATES MEDICAL LICENSING… 651 00:27:36,488 --> 00:27:37,322 (Sound of snapping fingers) 652 00:27:37,389 --> 00:27:38,223 EXAMINATION 653 00:27:39,424 --> 00:27:40,925 What? A medical license? 654 00:27:41,459 --> 00:27:42,293 What? Auntie? 655 00:27:42,360 --> 00:27:44,396 And apparently he's a military doctor. 656 00:27:44,462 --> 00:27:48,033 No, no, no, no! No, such a dangerous person! 657 00:27:48,099 --> 00:27:49,934 Hey, pay the medical fees. 658 00:27:50,001 --> 00:27:53,672 15,800 yen including overtime charge! 659 00:27:53,738 --> 00:27:55,173 What is it? 660 00:28:00,178 --> 00:28:01,012 Are you naming it? 661 00:28:01,079 --> 00:28:02,313 Is this your first time coming to Japan? 662 00:28:02,380 --> 00:28:04,949 Yeah I was born New orleans 663 00:28:05,016 --> 00:28:08,119 When I was 3 years old, my mother Married to Dr. Freeman 664 00:28:08,186 --> 00:28:10,055 California at age 14 665 00:28:10,121 --> 00:28:11,723 My first experience was at the age of 19. 666 00:28:11,790 --> 00:28:14,259 Obtained a Medical License at the age of 28 667 00:28:14,325 --> 00:28:17,929 13 years in an American military hospital I went to work 668 00:28:17,996 --> 00:28:19,197 First experience, I haven't heard of it 669 00:28:19,264 --> 00:28:21,299 In the room of my senior, two years older than me. 670 00:28:21,366 --> 00:28:23,501 (Keisuke) Is your mother from Okayama? 671 00:28:23,568 --> 00:28:25,403 okyaama monge local 672 00:28:25,470 --> 00:28:26,471 (Keisuke) Okyaama 673 00:28:26,538 --> 00:28:28,907 Military doctor? Is that woman from America? 674 00:28:28,973 --> 00:28:32,444 His specialty is surgery. What can I say... 675 00:28:32,510 --> 00:28:34,112 “Surprise Peach Tree Shiraki” Yes 676 00:28:34,179 --> 00:28:36,648 As long as there is a surgeon, surgery can be performed. 677 00:28:36,714 --> 00:28:38,216 It's a proper secondary emergency. 678 00:28:38,283 --> 00:28:41,086 What's more, she becomes a genius female doctor! 679 00:28:41,152 --> 00:28:42,353 I'm not saying you're a genius. 680 00:28:42,420 --> 00:28:46,024 Must be a genius There are no female doctors who are not geniuses. 681 00:28:46,091 --> 00:28:47,625 (Yokoyama) Japanese. American military doctor 682 00:28:47,692 --> 00:28:50,295 You have to be really good I can't qualify 683 00:28:50,361 --> 00:28:51,996 Have you received special training? 684 00:28:52,063 --> 00:28:53,031 What does your father say? 685 00:28:53,798 --> 00:28:54,966 Yes, that's... 686 00:28:55,033 --> 00:28:58,670 Because I have American qualifications. Can I practice medicine in Japan? 687 00:28:58,737 --> 00:29:00,071 it 688 00:29:00,138 --> 00:29:01,539 That's no good 689 00:29:02,040 --> 00:29:07,412 No matter how good your skills are I have to re-qualify in Japan. 690 00:29:07,479 --> 00:29:09,280 How long will it take? 691 00:29:09,347 --> 00:29:13,751 passed the national exam Two years of clinical training... 692 00:29:13,818 --> 00:29:15,954 Ah~ I can't wait! 693 00:29:16,020 --> 00:29:17,689 It's already a parking lot 694 00:29:17,756 --> 00:29:20,325 (Keisuke) I can wait. 695 00:29:20,391 --> 00:29:22,627 Um... welcome if you get your qualifications. 696 00:29:22,694 --> 00:29:26,364 ...and left Director: There's a jazz lab gathering. 697 00:29:26,431 --> 00:29:28,566 (Horii) What is this bran joy? 698 00:29:28,633 --> 00:29:30,235 (Tajima) No license? 699 00:29:30,301 --> 00:29:32,137 “I didn’t know” I can't get away with it. 700 00:29:32,203 --> 00:29:34,939 Did the director say to wait? 701 00:29:35,006 --> 00:29:37,342 (Shiraki) Can you wait two years? 702 00:29:37,408 --> 00:29:39,511 Apply Are you sure you haven't come? 703 00:29:39,577 --> 00:29:41,012 (Toru) There's no way he's coming. 704 00:29:41,079 --> 00:29:44,315 a decent doctor In a hospital in the middle of nowhere like this 705 00:29:44,983 --> 00:29:48,253 (Yokoyama) Excellent human resources You'll be taken to a place with good pay. 706 00:29:50,488 --> 00:29:53,825 (South) If a job becomes available, I will contact you 707 00:29:53,892 --> 00:29:55,326 contact details here 708 00:29:58,897 --> 00:30:02,467 Um... if you'd like Please eat while warm. 709 00:30:14,078 --> 00:30:19,384 (Sound of door opening and closing) 710 00:30:19,450 --> 00:30:21,653 There's no need to rush 711 00:30:21,719 --> 00:30:25,123 Livelihood protection is inevitable I have a negative image 712 00:30:25,190 --> 00:30:27,725 It is a legitimate right of citizens. In foreign countries... 713 00:30:27,792 --> 00:30:28,626 Here... 714 00:30:30,428 --> 00:30:32,230 It's Japan 715 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 Huh? 716 00:31:26,384 --> 00:31:27,619 (Foreign language) 717 00:31:27,685 --> 00:31:30,154 Foreigners parking their bicycles illegally Was it a guru? 718 00:31:33,625 --> 00:31:36,294 〈Why is this? Is it an American dog? 〉 719 00:31:36,361 --> 00:31:38,696 Yes, it's an American dog. 720 00:31:38,763 --> 00:31:41,332 00:31:43,902 It's an American dog 722 00:31:43,968 --> 00:31:45,069 No! 723 00:31:45,737 --> 00:31:47,372 -(Lina) Hahahaha... -(Sarah) Delicious! 724 00:31:47,438 --> 00:31:48,573 (gunshot) (scream) 725 00:31:49,907 --> 00:31:52,543 (ringtone) 726 00:31:53,144 --> 00:31:54,979 Yes, I am sincere. 727 00:31:55,513 --> 00:31:58,383 Yes, male in his 70s 728 00:31:58,449 --> 00:31:59,751 acute alcohol poisoning 729 00:31:59,817 --> 00:32:00,852 (Doctors) refused 730 00:32:00,919 --> 00:32:04,756 Let's take it! I'm bored and the dust is piling up! 731 00:32:04,822 --> 00:32:07,759 (mobile phone vibrator) 732 00:32:08,793 --> 00:32:09,761 Maybe... 733 00:32:09,827 --> 00:32:11,095 Ah, hello 734 00:32:11,162 --> 00:32:12,563 What do you mean... 735 00:32:12,630 --> 00:32:13,464 It's hard! 736 00:32:14,599 --> 00:32:15,466 (South) I am injured. 737 00:32:15,533 --> 00:32:18,436 Blood is coming out of my stomach... Please come anyway! 738 00:32:18,503 --> 00:32:22,307 Ah, I'm not a surgeon. 739 00:32:22,840 --> 00:32:24,175 Please call an ambulance 740 00:32:24,242 --> 00:32:25,877 -(Minami) It's no good. -(Toru) No? 741 00:32:25,943 --> 00:32:27,512 My refugee application was not successful... 742 00:32:27,578 --> 00:32:30,715 When he went to the hospital, he stayed there. I'll be forcibly deported 743 00:32:40,625 --> 00:32:42,961 (Sound of ambulance back door opening) 744 00:32:43,795 --> 00:32:45,797 (Okamoto) What happened? What happened? Hey, why? 745 00:32:46,364 --> 00:32:48,032 -(Okamoto) Hey -(Toru) You drink too much. 746 00:32:48,099 --> 00:32:49,968 Ah~ah~ If you think of someone It's not Kaji 747 00:32:50,034 --> 00:32:51,202 Wow, the alcohol tastes bad! 748 00:32:51,269 --> 00:32:53,104 (Toru) Give me an intravenous drip. Please let me sleep in the treatment room. 749 00:32:53,171 --> 00:32:55,373 Oh Kaji-yan Are you okay? Be strong 750 00:33:02,447 --> 00:33:04,215 -(Minami) Tooru-san! -(Toru) Mai-san! 751 00:33:04,282 --> 00:33:05,950 -(Yoko) You! -(Toru) Why? 752 00:33:06,017 --> 00:33:08,052 00:33:09,153 (Okamoto) What happened? What happened? 754 00:33:09,220 --> 00:33:10,321 (South) Please help! 755 00:33:10,388 --> 00:33:12,256 Doctor! Call the doctor! 756 00:33:12,323 --> 00:33:14,125 - (Okamoto) Doctor! -(Yoko) Hurry up! 757 00:33:15,727 --> 00:33:17,095 (Yoko) Gunshot wound. 758 00:33:17,161 --> 00:33:19,063 (Horii) Gunshot wound Apparently he was shot with a pistol. 759 00:33:19,130 --> 00:33:21,099 (All) Yeah! 760 00:33:21,165 --> 00:33:22,533 761 00:33:22,600 --> 00:33:23,835 -(Toru) Have you seen it? -(Tajima) No, no, no. 762 00:33:23,901 --> 00:33:24,969 (Tajima) There's no way that's happening! It's my first time! 763 00:33:25,036 --> 00:33:26,604 (Okamoto) Wow, Kabukicho! 764 00:33:26,671 --> 00:33:29,273 It's them Those who attacked that bicycle parking lot: thieves 765 00:33:29,340 --> 00:33:30,241 (Okamoto) Wow! 766 00:33:30,308 --> 00:33:31,709 Isn't it "wow"? Shooting incident! 767 00:33:31,776 --> 00:33:33,244 (Okamoto) Oh no! I'm off duty today. 768 00:33:33,311 --> 00:33:34,512 Who is the director? 769 00:33:34,579 --> 00:33:35,513 No, it won't come out! 770 00:33:35,580 --> 00:33:36,881 (Yoshino) The radial artery is weak to the touch. 771 00:33:37,515 --> 00:33:39,550 ...heart massage Should I do that? 772 00:33:39,617 --> 00:33:40,752 What's going on? 773 00:33:40,818 --> 00:33:42,253 00:33:46,824 00:33:49,260 〈Extra bleeding! 〉 776 00:33:49,327 --> 00:33:50,962 (Toru) Hey! Do you understand? 777 00:33:51,029 --> 00:33:52,864 heart massage Should I do that? 778 00:33:52,930 --> 00:33:53,965 (sound of being grabbed) 779 00:33:55,633 --> 00:33:58,236 Did you do that on purpose? 780 00:33:58,803 --> 00:33:59,737 What? What? 781 00:33:59,804 --> 00:34:01,672 〈Permissive〉 High Potency 782 00:34:01,739 --> 00:34:05,710 〈It is better to have blood pressure like this. Prevents unnecessary bleeding 783 00:34:05,777 --> 00:34:09,614 00:34:09,614 {\an8}(Horai) Yeah. 785 00:34:09,680 --> 00:34:11,783 (Also, you should be intubated and anesthetized!) 〉 786 00:34:11,849 --> 00:34:13,217 I was so angry! 787 00:34:13,284 --> 00:34:15,453 00:34:16,554 Huh! Are you going to do it? 789 00:34:16,621 --> 00:34:18,423 Bystanders out! 790 00:34:18,489 --> 00:34:20,491 (English) 791 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 (Horii) Outsiders, get out! 792 00:34:21,959 --> 00:34:23,928 If you want to help, shut up and move! 793 00:34:23,995 --> 00:34:26,097 Hey hey, are you okay? 794 00:34:26,164 --> 00:34:27,231 It depends on the patient 795 00:34:27,298 --> 00:34:29,367 (Yokoyama) So much In front of people who are suffering 796 00:34:29,434 --> 00:34:31,169 Surgery or internal medicine I don't want you to say that! 797 00:34:31,235 --> 00:34:33,271 To do it or not to do it Depends on the patient's condition 798 00:34:33,337 --> 00:34:34,772 It would be arrogant for doctors to decide! 799 00:34:34,839 --> 00:34:35,773 (applause) 800 00:34:38,676 --> 00:34:43,681 (from the record player flowing jazz) 801 00:35:08,773 --> 00:35:13,911 (Ritsuko) 〈Call the doctor〉 802 00:35:13,978 --> 00:35:18,783 803 00:35:18,850 --> 00:35:21,586 804 00:35:21,652 --> 00:35:27,959 805 00:35:28,025 --> 00:35:29,527 (Yoshino) Full infusion I got 500cc 806 00:35:29,594 --> 00:35:31,062 My blood pressure has dropped to 60. 807 00:35:31,128 --> 00:35:32,830 (Yokoyama) Around the spleen Increased fluid retention 808 00:35:32,897 --> 00:35:34,165 (Horii) The shock is progressing. 809 00:35:34,232 --> 00:35:36,501 (Tajima) Tertiary emergency hospital around here Can you hit it from one end? 810 00:35:36,567 --> 00:35:38,903 〈No, I will not transfer you〉 811 00:35:38,970 --> 00:35:40,738 We can't do surgery here! 812 00:35:40,805 --> 00:35:42,940 at the emergency center If you undergo catheter surgery, your organs will... 813 00:35:43,007 --> 00:35:45,743 I don't have time! If I die, both my ex and my child will die! 814 00:35:45,810 --> 00:35:47,211 This is Damage Control! 815 00:35:47,278 --> 00:35:49,447 〈First of all, open your abdomen. The first thing to do is stop the bleeding! 〉 816 00:35:49,514 --> 00:35:50,748 (Tajima) Damage control! 817 00:35:50,815 --> 00:35:52,483 (Yokoyama) Okay. For now, I'll go to the university hospital... 818 00:35:52,550 --> 00:35:53,918 -(Yoko) No! -(South) University Hospital is no good! 819 00:35:53,985 --> 00:35:54,819 Ah, that's right 820 00:35:54,886 --> 00:35:56,621 This person is not a refugee. overstay 821 00:35:56,687 --> 00:36:00,558 I haven't been able to renew my provisional release. If found, they will be detained at the Immigration Bureau. 822 00:36:00,625 --> 00:36:01,692 What if I get deported? 823 00:36:02,593 --> 00:36:03,661 will be killed 824 00:36:08,766 --> 00:36:10,334 (Keisuke) Hmm... 825 00:36:10,401 --> 00:36:12,703 Coltrane is good 826 00:36:14,405 --> 00:36:17,508 (Master) This is a lot of Jazzken books. 827 00:36:20,912 --> 00:36:22,113 Oh yeah? 828 00:36:23,781 --> 00:36:24,849 Ah... 829 00:36:25,583 --> 00:36:27,285 I don't understand anymore 830 00:36:27,351 --> 00:36:29,120 Fufufufu… 831 00:36:27,351 --> 00:36:31,222 {\an8}(mobile phone vibrator) 832 00:36:29,186 --> 00:36:31,222 As expected... It's no good after all, Honda. 833 00:36:31,289 --> 00:36:34,859 Director, please come out now. Please! 834 00:36:34,926 --> 00:36:37,195 Ah, that's right, that sincerity. 835 00:36:37,261 --> 00:36:39,664 I got shot in the stomach, yeah... 836 00:36:39,730 --> 00:36:40,765 Huh? 837 00:36:40,831 --> 00:36:42,633 Ah... there was a report. 838 00:36:42,700 --> 00:36:43,801 (Shiraki) Ah ah... 839 00:36:43,868 --> 00:36:46,871 Bang! I heard a bang in the distance 840 00:36:46,938 --> 00:36:49,507 “I don’t like it!” I dropped the crepe 841 00:36:49,574 --> 00:36:51,475 This is that crepe. 842 00:36:51,542 --> 00:36:53,344 (Yanai) Which direction? Don't you understand? 843 00:36:53,411 --> 00:36:54,478 (Sarah) Huh... 844 00:36:54,545 --> 00:36:57,148 Over there? Bang from over there 845 00:36:57,215 --> 00:36:58,416 (Lina) Isn't it pan? 846 00:36:58,983 --> 00:37:00,384 Can I pick up a crepe? 847 00:37:01,085 --> 00:37:01,919 (Yanai) Huh... 848 00:37:02,920 --> 00:37:04,789 -(Yokoyama) Midazolam was administered. -(Toru) Yes. 849 00:37:04,855 --> 00:37:06,390 850 00:37:06,457 --> 00:37:07,425 yes! 851 00:37:07,491 --> 00:37:09,060 〈Blood pressure is just barely enough〉 852 00:37:09,126 --> 00:37:10,361 Shall I pump the IV? 853 00:37:10,428 --> 00:37:11,462 {\an8}Nee-san... 854 00:37:11,228 --> 00:37:13,864 00:37:14,966 Oh sorry... 856 00:37:15,032 --> 00:37:17,001 Don't stop the heart, stop the bleeding! 857 00:37:17,068 --> 00:37:18,636 That's Damage Control! 858 00:37:18,703 --> 00:37:19,537 Damage control! 859 00:37:19,604 --> 00:37:20,438 Don't repeat it every time 860 00:37:20,504 --> 00:37:21,505 Anasthasia! 861 00:37:21,572 --> 00:37:24,008 It's anesthesia, right? I'm doing it, but it's not working yet. 862 00:37:24,075 --> 00:37:25,543 00:37:27,111 It's not working yet 864 00:37:27,178 --> 00:37:28,045 865 00:37:28,112 --> 00:37:29,413 Eh, it's not working yet... yet... 866 00:37:29,480 --> 00:37:31,048 (Toru) Ah, eh... 867 00:37:31,115 --> 00:37:32,717 Ah! Ah! 868 00:37:32,783 --> 00:37:35,119 (Toru) Wow! Ah ah ah... 869 00:37:41,192 --> 00:37:42,760 870 00:37:42,827 --> 00:37:43,761 Yes yes 871 00:37:43,828 --> 00:37:45,696 Even though he's a military doctor, he's rough... 872 00:37:45,763 --> 00:37:47,999 But I can't help but feel like I'm doing it. 873 00:37:48,065 --> 00:37:49,000 Do you feel like you're doing it? 874 00:37:49,066 --> 00:37:50,034 Because we are doing it! 875 00:37:51,502 --> 00:37:52,536 (Yoko) Ah... 876 00:37:53,271 --> 00:37:55,439 (Yokoyama) Huh? What is it now? 877 00:37:55,506 --> 00:37:56,507 I’m curious about the “ah” moment. 878 00:37:56,574 --> 00:37:57,608 I don’t like it! 879 00:37:57,675 --> 00:37:59,076 Why me... 880 00:37:59,577 --> 00:38:01,045 eliminate wrinkles 881 00:38:01,112 --> 00:38:03,481 Makes your lips plump I am an expert... 882 00:38:04,048 --> 00:38:04,982 Ugh... 883 00:38:05,049 --> 00:38:06,917 (Toru) Damn... Hahahaha... 884 00:38:06,984 --> 00:38:08,185 Bingo! 885 00:38:13,057 --> 00:38:15,159 Something was handed to me! 886 00:38:15,226 --> 00:38:16,527 How's the other patient? 887 00:38:16,594 --> 00:38:18,295 (Horii) What about the other emergency patient? 888 00:38:18,362 --> 00:38:20,064 (Yokoyama) It was acute alcohol poisoning. 889 00:38:20,131 --> 00:38:20,965 I'm resting 890 00:38:21,032 --> 00:38:22,700 00:38:23,968 00:38:33,811 (Tajima) This is not a hematoma. 893 00:38:33,878 --> 00:38:35,346 (Yokoyama) Hmm... 894 00:38:35,413 --> 00:38:37,415 It's an acute epidural hematoma. 895 00:38:37,481 --> 00:38:38,916 Oh... Ah, Director. 896 00:38:38,983 --> 00:38:41,352 Any visible bleeding must be stopped. 897 00:38:41,419 --> 00:38:44,689 It's really scary An invisible place like this 898 00:38:44,755 --> 00:38:48,159 So it's internal bleeding, right? 899 00:38:48,225 --> 00:38:50,828 (Tajima) What should we do? Pupillary anisotropy is also appearing. 900 00:38:50,895 --> 00:38:53,297 Brain surgery! Let's be honest and get tertiary first aid. 901 00:38:53,364 --> 00:38:57,068 No, but until I find someone to accept me. I can't just leave it alone... 902 00:38:57,134 --> 00:38:58,335 Ah... 903 00:38:58,402 --> 00:39:00,204 No, I can't do it. 904 00:39:00,271 --> 00:39:02,106 coltrane and There are many books on Jazz Lab. 905 00:39:02,173 --> 00:39:04,508 I can't even tell the difference. Hehehehe... 906 00:39:05,209 --> 00:39:06,610 907 00:39:06,677 --> 00:39:07,945 You can? 908 00:39:08,012 --> 00:39:11,716 If it's for an emergency craniotomy to remove a hematoma 909 00:39:11,782 --> 00:39:14,652 to delay the progression of a brain hernia… 910 00:39:15,219 --> 00:39:18,689 (Horii) Progression of brain herniation to delay 911 00:39:18,756 --> 00:39:22,059 For temporary burr hematoma removal... 912 00:39:22,126 --> 00:39:24,729 I've seen it done in "Code Blue" mm-hmm. 913 00:39:24,795 --> 00:39:26,297 In "Code Blue" I've seen it before 914 00:39:26,364 --> 00:39:28,733 Let's stop it! That's nothing but anxiety! 915 00:39:28,799 --> 00:39:31,502 916 00:39:31,569 --> 00:39:33,437 917 00:39:33,504 --> 00:39:34,672 Do you have a drill? Old man 918 00:39:34,739 --> 00:39:37,074 Ah, I think my father's was there... 919 00:39:37,141 --> 00:39:38,376 Ah, here we go...preparing for anesthesia. 920 00:39:38,442 --> 00:39:40,010 (Doctors) Huh? 921 00:39:40,077 --> 00:39:42,847 (Toru) Hey Ma... are you serious? 922 00:39:48,753 --> 00:39:50,921 What do you do? Is it okay? 923 00:40:04,935 --> 00:40:06,003 Hmm... 924 00:40:06,070 --> 00:40:07,805 00:40:10,674 (Shiraki) The Noguchi family... 926 00:40:10,741 --> 00:40:13,010 (Yanai) So-called anti-social forces. 927 00:40:13,077 --> 00:40:14,678 (Okamoto) Huh, I didn't know that. Kaji-yan, this is it. 928 00:40:14,745 --> 00:40:15,846 (Yanai) Hey! 929 00:40:17,948 --> 00:40:20,718 He was a former member and had a criminal record. 930 00:40:21,385 --> 00:40:25,256 (Yanai) For a time, it ruled Kabukicho. It was the most powerful 931 00:40:25,322 --> 00:40:30,961 Since the group disbanded 15 years ago Kaji washed his feet and moved from job to job. 932 00:40:31,028 --> 00:40:33,364 Currently, I am the bicycle parking lot manager... 933 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 Oh, I got fired the other day. 934 00:40:37,635 --> 00:40:40,171 I also went to Hello Work 935 00:40:40,237 --> 00:40:44,074 Only low-wage foreign workers Used 936 00:40:44,141 --> 00:40:48,078 There is no place for the elderly to come out. I was complaining 937 00:40:48,145 --> 00:40:51,682 So I applied for welfare. I recommended it. 938 00:40:51,749 --> 00:40:56,153 (Yanai) On the contrary Maybe your self-esteem has been hurt 939 00:40:56,754 --> 00:40:57,788 Here... 940 00:40:58,956 --> 00:41:00,391 It's Japan 941 00:41:07,531 --> 00:41:10,501 (Security guard) Foreigners parked their bicycles illegally Was it a guru? 942 00:41:28,786 --> 00:41:31,121 Haha... 943 00:41:39,930 --> 00:41:41,332 (gunshot) 944 00:41:41,398 --> 00:41:42,299 Huh... 945 00:41:43,033 --> 00:41:44,568 (Kaji) Hahahaha... 946 00:41:44,635 --> 00:41:45,903 Ahhh... 947 00:41:48,672 --> 00:41:49,707 (sound of lid closing) 948 00:41:52,710 --> 00:41:53,544 Ah! 949 00:41:55,346 --> 00:41:56,313 Ahhh... 950 00:41:57,248 --> 00:41:58,949 (groans) 951 00:41:59,016 --> 00:42:03,521 was recently discovered The fingerprint matched Kaji's. 952 00:42:03,587 --> 00:42:04,421 (Investigator) There it was! 953 00:42:04,488 --> 00:42:08,058 (Yanai) Violation of Firearms and Swords Act and attempted murder 954 00:42:08,993 --> 00:42:10,127 (Yanai)…I see. 955 00:42:10,194 --> 00:42:12,730 (Shiraki) Mr. Kaji is not anti-social. 956 00:42:14,732 --> 00:42:15,833 Well then... 957 00:42:16,634 --> 00:42:17,601 Huh? 958 00:42:17,668 --> 00:42:21,238 the victim and the perpetrator Shall we have surgery together now? 959 00:42:22,573 --> 00:42:23,407 (Toru) Wow... 960 00:42:23,474 --> 00:42:26,176 Wow, it sounds like “dad’s drill” It's a nice drill 961 00:42:26,243 --> 00:42:29,446 In the past, here too I had a trepanation surgery. 962 00:42:29,513 --> 00:42:30,814 Youko 963 00:42:30,881 --> 00:42:34,785 964 00:42:35,552 --> 00:42:36,921 Okay 965 00:42:46,096 --> 00:42:48,599 (Keisuke) That's right, vertically. 966 00:42:49,466 --> 00:42:50,401 slowly 967 00:42:51,168 --> 00:42:53,237 Because there are places where it gets hard. 968 00:42:53,304 --> 00:42:55,306 Go that far 969 00:42:56,607 --> 00:42:58,008 As expected of a military doctor 970 00:42:59,376 --> 00:43:00,444 Ah... 971 00:43:01,045 --> 00:43:03,881 Stop saying “ah” I feel anxious 972 00:43:37,748 --> 00:43:38,949 Hey 973 00:43:40,250 --> 00:43:41,552 Huh? 974 00:43:41,619 --> 00:43:43,187 Hey, hey, hey… 975 00:43:43,253 --> 00:43:47,358 That's no good, right? This hospital is completely non-smoking. 976 00:43:48,993 --> 00:43:50,961 Thank you for your hard work 977 00:43:51,028 --> 00:43:53,197 (Toru) Huh... 978 00:43:55,399 --> 00:44:01,639 I have a lot of things I want to say. I knew he wasn't a genius surgeon. 979 00:44:01,705 --> 00:44:04,341 It's so messy! 980 00:44:04,408 --> 00:44:07,011 Sutures etc. I'll start before the anesthesia takes effect. 981 00:44:07,077 --> 00:44:09,680 982 00:44:12,249 --> 00:44:14,918 00:44:17,588 What? 984 00:44:19,590 --> 00:44:23,627 Why did you Become a military doctor? 985 00:44:24,294 --> 00:44:27,498 Why did you become a military doctor? 986 00:44:27,564 --> 00:44:29,633 I don't speak English anymore 987 00:44:30,768 --> 00:44:33,103 Because life is equal 988 00:44:34,538 --> 00:44:35,839 Isn't it different in America? 989 00:44:36,774 --> 00:44:38,942 (But we are equal on the battlefield) 990 00:44:39,009 --> 00:44:41,812 Because I'm rich Please avoid the missiles. 991 00:44:41,879 --> 00:44:43,881 〈Men and women, good people and bad people〉 992 00:44:43,947 --> 00:44:46,684 Both ugly and handsome Everyone is equally at risk 993 00:44:48,352 --> 00:44:49,186 What is that? 994 00:44:50,521 --> 00:44:53,123 00:44:55,292 (explosion sound) 996 00:44:57,027 --> 00:44:58,896 997 00:44:58,962 --> 00:45:02,366 00:45:05,836 999 00:45:05,903 --> 00:45:08,238 00:45:09,440 Move. 1001 00:45:11,008 --> 00:45:13,077 (Yoko)〈What can't be helped anymore is I knew> 1002 00:45:13,143 --> 00:45:17,915 But don't give up hope I continued to encourage 1003 00:45:19,249 --> 00:45:20,984 (Ali)〈Are you Japanese? 〉 1004 00:45:21,051 --> 00:45:23,787 (Yoko) (Actually, he's Japanese American.) 1005 00:45:23,854 --> 00:45:26,023 〈Such a detailed correction I was not in a situation where I was 1006 00:45:26,590 --> 00:45:27,658 Yeah. 1007 00:45:27,724 --> 00:45:32,963 〈Are you going back to Japan soon? 〉 1008 00:45:33,797 --> 00:45:36,733 (Yoko)〈English “Yeah” “No” in Japanese> 1009 00:45:36,800 --> 00:45:38,836 〈I tried to aim for the middle.〉 1010 00:45:39,770 --> 00:45:40,804 No? 1011 00:45:46,243 --> 00:45:50,581 (ant) 〈My brother lives in Kabukicho〉 1012 00:45:50,647 --> 00:45:53,751 1013 00:45:54,318 --> 00:45:56,854 Eh, the address is Kabukicho. 1014 00:45:56,920 --> 00:45:59,890 Ali Muhammad went to Kabukicho 1015 00:45:59,957 --> 00:46:00,791 Only ants... 1016 00:46:00,858 --> 00:46:01,992 1017 00:46:02,059 --> 00:46:04,194 (Yoko) Separated brother 1018 00:46:04,261 --> 00:46:11,235 (Ali) 1019 00:46:13,003 --> 00:46:14,138 Please… 1020 00:46:15,806 --> 00:46:20,277 1021 00:46:22,045 --> 00:46:23,247 1022 00:46:23,313 --> 00:46:26,550 1023 00:46:27,551 --> 00:46:30,120 (Yoko) 〈To fulfill my promise to Ali〉 1024 00:46:30,187 --> 00:46:34,191 00:46:46,270 〈Now open it, Muhammad〉 1026 00:46:46,336 --> 00:46:47,971 I wanted to eat one, but 1027 00:46:48,038 --> 00:46:49,039 What? 1028 00:46:49,106 --> 00:46:50,107 It's nothing. 1029 00:46:50,174 --> 00:46:51,608 No, no, no Isn't it bad if I eat it? 1030 00:46:51,675 --> 00:46:52,676 That's it! 1031 00:47:02,553 --> 00:47:03,620 (Yoko) After eating one piece, it's already gone. 1032 00:47:03,687 --> 00:47:06,290 No matter how many pieces you eat, it's the same Can't stop! 1033 00:47:08,458 --> 00:47:09,760 1034 00:47:09,827 --> 00:47:11,728 1035 00:47:16,934 --> 00:47:19,670 00:47:21,872 〈No〉 1037 00:47:24,975 --> 00:47:26,643 (Yoko) Oh my god… 1038 00:47:27,578 --> 00:47:30,514 (Muhammad) I don't have a brother, so I don't have a niece either. 1039 00:47:30,581 --> 00:47:34,785 00:47:37,287 1041 00:47:37,788 --> 00:47:42,392 I'm going to eat sweets. I'm the wrong person. That's a good job 1042 00:47:43,427 --> 00:47:45,229 1043 00:47:45,295 --> 00:47:46,930 1044 00:47:46,997 --> 00:47:48,398 1045 00:47:49,166 --> 00:47:50,767 ``I was prepared to die if I got sick.'' 1046 00:47:51,869 --> 00:47:53,437 00:47:55,906 Because… 1048 00:47:55,973 --> 00:47:57,441 1049 00:47:59,276 --> 00:48:01,645 1050 00:48:01,712 --> 00:48:04,281 (Just a little more if possible) 1051 00:48:04,348 --> 00:48:06,216 1052 00:48:07,951 --> 00:48:08,785 That's it! 1053 00:48:09,620 --> 00:48:11,154 laughter) 1054 00:48:11,221 --> 00:48:12,823 Ugh! 1055 00:48:13,490 --> 00:48:14,625 Don't say "Wow" 1056 00:48:14,691 --> 00:48:16,159 (laughter) 1057 00:48:16,226 --> 00:48:20,764 (South) Mr. Muhammad Looks like I'll be taken to the immigration bureau. 1058 00:48:30,207 --> 00:48:31,642 Isn't it vain? 1059 00:48:34,278 --> 00:48:35,712 Vain? 1060 00:48:35,779 --> 00:48:39,783 (Toru) I took the trouble to help you. You'll be sent back to your country. 1061 00:48:41,218 --> 00:48:43,220 It's unscrupulous though 1062 00:48:43,287 --> 00:48:46,290 Whether we help or not 1063 00:48:46,356 --> 00:48:48,692 Even after being referred to a tertiary emergency department for treatment, 1064 00:48:49,927 --> 00:48:51,828 If I was destined to die anyway... 1065 00:48:51,895 --> 00:48:54,765 That's not what doctors think. 1066 00:48:56,700 --> 00:48:58,502 〈Sooner or later, humans die〉 1067 00:48:58,568 --> 00:48:59,403 1068 00:48:59,469 --> 00:49:04,741 1069 00:49:06,276 --> 00:49:07,844 my life 1070 00:49:07,911 --> 00:49:09,513 your life 1071 00:49:09,579 --> 00:49:13,216 Help the lives of the poor and the lives of the rich equally 1072 00:49:14,117 --> 00:49:15,252 Roughly... 1073 00:49:15,319 --> 00:49:16,286 Yeah. 1074 00:49:16,353 --> 00:49:18,455 equally help roughly 1075 00:49:18,522 --> 00:49:20,123 that's the doctor 1076 00:49:28,398 --> 00:49:29,433 (Minami) Mr. Kaji too. 1077 00:49:29,499 --> 00:49:34,538 Brain surgery at a university hospital He was successful and is working hard on his rehabilitation. 1078 00:49:34,604 --> 00:49:38,141 He will be arrested while waiting for his recovery. 1079 00:49:39,276 --> 00:49:43,413 Bicycle parking lot robbery Collected on SNS⸺ 1080 00:49:43,480 --> 00:49:46,450 The crime was committed by a young man working part-time in the dark. 1081 00:49:51,188 --> 00:49:52,422 Military doctor? 1082 00:49:53,056 --> 00:49:54,491 Apparently he had a difficult surgery. 1083 00:49:54,558 --> 00:49:56,360 You promised 1084 00:49:56,426 --> 00:49:57,861 Isn't it good? Continue 1085 00:50:03,633 --> 00:50:06,670 Japanese license too Does that mean you have already obtained it? 1086 00:50:08,372 --> 00:50:09,573 No? 1087 00:50:14,945 --> 00:50:16,346 Good... 1088 00:50:16,947 --> 00:50:20,550 Hey? The scar has completely disappeared, right? 1089 00:50:20,617 --> 00:50:22,519 That's why staplers are the best. 1090 00:50:22,586 --> 00:50:25,422 Oh! Stapler is number 1 1091 00:50:25,489 --> 00:50:26,390 (Horii) Yeah. 1092 00:50:26,456 --> 00:50:28,425 〈Where do you live? 〉 1093 00:50:28,492 --> 00:50:30,761 No! I won't tell men 1094 00:50:30,827 --> 00:50:33,363 It's an internet cafe! 1095 00:50:34,064 --> 00:50:38,368 00:50:44,374 I am absolutely against it. Hiring an unlicensed doctor? 1097 00:50:44,441 --> 00:50:45,909 Please stop it. I'm a bad listener... 1098 00:50:45,976 --> 00:50:48,011 I have an American license. 1099 00:50:49,212 --> 00:50:50,680 If you take it in America Japanese medical license as well⸺ 1100 00:50:50,747 --> 00:50:52,616 It seems like it comes as an extra. Great system... 1101 00:50:52,682 --> 00:50:54,985 No! I don't have a license for a moped like that. 1102 00:50:55,052 --> 00:50:57,154 I'm either 1103 00:50:57,220 --> 00:50:59,856 independently and quickly I'm doing a beauty clinic. 1104 00:50:59,923 --> 00:51:02,125 Basically, I'm against it too. 1105 00:51:02,192 --> 00:51:04,494 Unfortunately I'm helping two people. 1106 00:51:04,561 --> 00:51:06,963 Both 2 people and 100 people are together. 1107 00:51:18,508 --> 00:51:19,509 (sound of lights turning on) 1108 00:51:23,180 --> 00:51:24,448 (Yoko) Oh… 1109 00:51:24,514 --> 00:51:26,583 1110 00:51:26,650 --> 00:51:28,852 At times like this, the Japanese You know what I say? 1111 00:51:31,755 --> 00:51:34,424 “If you live, Miyako butterfly” 1112 00:51:35,559 --> 00:51:36,693 00:51:38,595 Good night 1114 00:51:40,397 --> 00:51:41,231 00:51:44,034 〈Good night, have a sweet dream〉 1116 00:51:45,068 --> 00:51:46,837 (Yoko) Huh... 1117 00:51:52,676 --> 00:51:55,011 Phew... 1118 00:51:57,481 --> 00:51:58,582 (sigh) 1119 00:51:58,648 --> 00:52:01,051 (South) Yoko Nishi 1120 00:52:01,117 --> 00:52:05,155 As a surgeon at St. Magokoro Hospital I decided to work 1121 00:52:05,222 --> 00:52:07,324 (Toru) Jiro I'll eat and go home. 1122 00:52:07,390 --> 00:52:09,559 (All) Thank you for your hard work! 1123 00:52:11,828 --> 00:52:13,330 (Yoko) My life 1124 00:52:13,396 --> 00:52:14,764 your life 1125 00:52:14,831 --> 00:52:17,667 Help the lives of the poor and the lives of the rich equally 1126 00:52:18,802 --> 00:52:20,737 (Minami) For Mr. Takamine 1127 00:52:21,238 --> 00:52:23,306 Is this society equal? 1128 00:52:40,957 --> 00:52:42,025 Huh? 1129 00:53:06,149 --> 00:53:10,887 (South) This is Shinjuku Kabukicho The best entertainment district in the East 1130 00:53:10,954 --> 00:53:16,560 Anyone can play with confidence A healthy and hygienic city for young people 1131 00:53:16,626 --> 00:53:17,861 (Toru) Officer, have you eaten yet? 1132 00:53:17,928 --> 00:53:19,062 Jiro, aren't you going? 1133 00:53:19,129 --> 00:53:21,197 No, Jiro, it was crowded. Let's make go-go curry 1134 00:53:21,264 --> 00:53:23,934 Huh? I'm already in Jiro's mouth. 1135 00:53:24,000 --> 00:53:25,202 Today is It's better not to go here 1136 00:53:25,268 --> 00:53:27,103 -(Toru) Huh? -(Okamoto) Jiro Let's stop it. 1137 00:53:27,170 --> 00:53:28,738 (Toru) Huh? Go-go curry? 1138 00:53:28,805 --> 00:53:30,240 -(Toru) Over there... -(Okamoto) Stop it! 1139 00:53:30,307 --> 00:53:31,374 Okay, let's go over there. 1140 00:53:31,441 --> 00:53:32,976 What would you like? 1141 00:53:33,043 --> 00:53:34,644 (Yoko)〈Moshimoshi〉 1142 00:53:34,711 --> 00:53:36,279 Mm-hmm. 1143 00:53:36,346 --> 00:53:37,881 〈Japan has arrived〉 1144 00:53:38,715 --> 00:53:39,916 Mm-hmm. 1145 00:53:40,483 --> 00:53:42,619 1146 00:53:44,521 --> 00:53:45,655 1147 00:53:46,590 --> 00:53:51,194 If you live there, Miyako butterfly... 1148 00:53:51,261 --> 00:53:56,266 {\an8}♪～ 1149 00:55:13,376 --> 00:55:14,644 {\an8} (Yoko) Did you intend to die? 1150 00:55:14,711 --> 00:55:16,012 {\an8}- (Tajima) Mai-chan... (Yokoyama) Bondage 1151 00:55:16,079 --> 00:55:17,747 {\an8}I would make Mai happy I think you can do it. 1152 00:55:17,814 --> 00:55:19,716 {\an8}(DD) I can't believe my body is so good! I didn't say that! 1153 00:55:19,783 --> 00:55:21,017 {\an8}(Lirica) I'm about to die 1154 00:55:21,084 --> 00:55:23,086 {\an8}(Yoko) I As long as I'm alive, I'll save your life 1155 00:55:24,721 --> 00:55:29,059 {\an8}〜♪